新闻稿

2012年12月14日

Reverdia | Urmonderbaan 20H | 6167 RD Geleen | The Netherlands
email info@reverdia.com

该工厂计划于2012年年底前正式投入生产。独有专利的低PH值酵母技术，令其生产的生物基丁二酸Biosuccinium™具有最卓越的环保特性。

Reverdia公司由全球生命科学和材料科学领先企业荷兰皇家帝斯曼集团和法国淀粉及淀粉衍生物生产专家罗盖特共同出资成立，其位于意大利卡萨诺斯皮诺拉（Cassano Spinola）的大型生物基丁二酸生产基地已投入运营。目前该工厂年产能为1万吨，并将是全球首家利用可再生资源生产丁二酸的大型工厂。此外，Reverdia公司还是目前唯一一家利用低PH值酵母技术进行大规模商业化生产的公司。该技术的获取源于其公司的示范工厂，并被Reverdia公司视作未来进一步提升产品性能的关键要素。

Reverdia公司旗下Biosuccinium™产品凭借优异的性能可广泛应用于聚丁二酸丁二醇酯(PBS)、聚酯型多元醇、涂料树脂与合成树脂、无邻苯二甲酸酯增塑剂以及1.4丁二醇等化工原料。终端市场包括鞋类、包装材料及涂料等。

Reverdia公司总经理Will van den Tweel表示：“我们非常荣幸和自豪能够通过创建Reverdia以及生产Biosuccinium™来开创一个新的时代。也很期待看到我们的直接和间接客户开始生物材料的商业化生产。它们将会是第一批以Biosuccinium™为基材生产的产品，并将被开发用于各种用途，最终出现在公众的面前。”

Reverdia – 汇帝斯曼之长，采罗盖特之华

Reverdia公司*始终致力于成为可再生丁二酸领域的全球领导者，通过与直接和间接客户确立良好合作关系，不断开拓市场份额，凭借卓越的技术优势，尽力满足客户需求。

Reverdia公司集帝斯曼与罗盖特两大公司的优势于一身，主要生产生物丁二酸，产品的注册商标为Biosuccinium™。Biosuccinium™生物基丁二酸产品采用Reverdia公司所独有的低PH值发酵技术，在确保客户生产出高性能生物基材料的同时，也有效地改善了对环境所产生的负面影响。了解更多信息，敬请访问www.reverdia.com。

前瞻性声明

本新闻稿可能包含关于Reverdia未来（财务）业绩和地位的前瞻性陈述。此类陈述是基于Reverdia目前的预期、评估和推测以及公司目前可以获取的信息所做出的。Reverdia提醒读者此类陈述涉及某些难以预测的风险和不确定因素，因此，应理解许多因素可能导致实际业绩和地位与这些陈述大不相同。除非法律需要，Reverdia无义务更新此新闻稿中的陈述。本新闻稿以英文版本为准。

关于更多资讯:

Reverdia
Marieke Smidt
Marketing Manager
tel.: +31 (0) 6 5318 5264
e-mail: marieke.smidt@reverdia.com

EMG China
Frank Zhang
tel.: +21 5887 8007
e-mail: fzhang@emgchina.com

Reverdia全球首家大型生物基丁二酸工厂投入运营 (图片: Reverdia, REVPR000)

本新闻稿以及相关图片可从以下网址下载www.prf.cn
或者也可联系Frank Zhang, (fzhang@emgchina.com, +21 5887 8007).

Communiqué de presse

décembre 13, 2012

Reverdia | Urmonderbaan 20H | 6167 RD Geleen | The Netherlands
email info@reverdia.com

Reverdia démarre son activité dans la première installation mondiale à grande échelle de production d’acide succinique biosourcé

La société tient sa promesse de commencer la production avant la fin de l’année, en utilisant sa technologie unique brevetée à base de levure à faible pH pour produire le Biosuccinium™ qui offre la meilleure empreinte environnementale du secteur.

Reverdia, la coentreprise entre DSM, société spécialisée dans les sciences du vivant et les sciences des matériaux, et Roquette Frères, producteur mondial d’amidon et de dérivés d’amidon, a démarré ses activités à Cassano Spinola, en Italie, dans une installation industrielle produisant l’acide succinique biosourcé Biosuccinium™. L’usine, dont la capacité atteint environ 10 000 tonnes par an, est unique en son genre et est la première installation mondiale à grande échelle de production d’acide succinique à base de ressources renouvelables. C’est également la seule installation industrielle à bénéficier de l’expérience acquise par l’utilisation de la technologie de levure à faible pH dans une usine pilote, procédé que Reverdia considère indispensable pour être en mesure de promettre d’autres améliorations en termes de qualité pour le produit.

Les principales applications du Biosuccinium™ incluent le succinate de polybutylène (PBS), les polyester polyols pour les polyuréthanes, les résines composites et résines pour vernis, les plastifiants sans phtalate et le 1.4 butanediol. Les produits finis vont des chaussures, à l’emballage en passant par les peintures.

« Nous sommes heureux et fiers d’ouvrir cette nouvelle ère dans les parcours de Reverdia et de Biosuccinium™, » déclare Will van den Tweel, Directeur général de Reverdia. « La nouvelle phase permettra aux clients directs et indirects de lancer la production de volumes industriels de matières et de produits finis à base d’acide succinique biosourcé. Il s’agira des premiers produits à base de Biosuccinium™ trouvant un débouché opérationnel dans l’industrie et destinés à être vendus au détail. »

Reverdia – powered by DSM + Roquette

Reverdia est une coentreprise entre Royal DSM, la société spécialisée dans les Sciences du Vivant et les Sciences des Matériaux, et Roquette Frères, acteur mondial de la transformation de matières premières végétales.

Reverdia se consacre à son ambition de devenir le leader sur le marché mondial de l’acide succinique biosourcé et se concentre sur le développement du marché en établissant des partenariats avec des clients directs et indirects, qui s’appuient sur les besoins des clients et les forces de Reverdia.

Alliant les connaissances et l’expérience de DSM et de Roquette, Reverdia produit et commercialise le Biosuccinium™, la marque déposée d’acide succinique biosourcé de la société. Biosuccinium™, qui est produit en utilisant une technologie de levure à faible pH unique brevetée, permet aux clients de produire des matériaux biosourcés, performants, de grande qualité, tout en améliorant sensiblement leur empreinte environnementale. Pour plus d’informations, consultez notre site www.reverdia.com.

Pour en savoir plus, consultez www.reverdia.com.

Déclarations prévisionnelles

Ce communiqué de presse peut contenir des déclarations prévisionnelles concernant la performance et la situation (financière) future de Reverdia. Ces déclarations sont basées sur les attentes, les estimations et les prévisions actuelles de Reverdia, ainsi que sur les informations actuellement à la disposition de la société. Reverdia prévient les lecteurs que ces déclarations impliquent des risques et des incertitudes qui sont difficilement prévisibles et que, par conséquent, de nombreux facteurs peuvent manifestement influer sur la performance et la situation réelle de l’entreprise, qui sont susceptibles de présenter des différences considérables avec ces déclarations. Reverdia rejette toute obligation de mettre à jour les déclarations formulées dans ce communiqué de presse, sauf dans les cas expressément prévus par la loi. La version anglaise de ce communiqué de presse prévaut.

Pour plus d’informations:

Reverdia
Marieke Smidt
Marketing Manager
tel.: +31 (0) 6 5318 5264
e-mail: marieke.smidt@reverdia.com

EMG
Anouk Luykx
tel.: +31 (0) 164 317 017
e-mail: aluykx@emg-pr.com

Reverdia démarre son activité dans la première installation mondiale à grande échelle de production d’acide succinique biosourcé. (Photo: Reverdia, REVPR004)

Ce communiqué de presse et les photographies concernées peuvent être téléchargés sur le site : www.PressReleaseFinder.com.

Pour obtenir des images à haute résolution, veuillez vous adresser à Anouk Luykx, (aluykx@emg-pr.com, +31 164 317 017)

Nota stampa

13 dicembre 2012

Reverdia | Urmonderbaan 20H | 6167 RD Geleen | The Netherlands
email info@reverdia.com

Reverdia inizia l’attività presso il primo grande stabilimento al mondo di produzione dell’acido succinico bio

L’azienda mantiene la promessa di entrare a regime entro fine anno, adottando l’esclusiva tecnologia brevettata del lievito a basso pH per produrre Biosuccinium™ ad impatto ambientale senza eguali

Reverdia, la joint venture tra DSM, nota azienda operante nel campo delle scienze naturali e delle scienze dei materiali, e Roquette Frères, produttore di amido e derivati a livello mondiale, ha iniziato l’attività nello stabilimento di Cassano Spinola in Italia, un impianto per la produzione su scala commerciale di Biosuccinium™, acido succinico sostenibile. La fabbrica, avente capacità a regime di circa 10.000 t/anno, è l’unica del suo genere, in quanto la prima al mondo dedicata alla produzione su vasta scala di acido succinico da risorse rinnovabili. Inoltre, è l’unico impianto industriale a trarre vantaggio dall’esperienza acquisita nello sfruttamento della tecnologia del lievito a basso pH a livello di impianto dimostrativo. Reverdia lo considera una tappa indispensabile in vista di ulteriori passi avanti per quanto concerne la qualità del prodotto.

Le applicazioni chiave di Biosuccinium™ comprendono i polioli poliesteri di succinato polibutilene (PBS), le resine da rivestimento e composite, i plastificanti esenti da ftalati ed i butanedioli 1,4. I prodotti finali sono calzature, imballaggi e pitture.

“Siamo orgogliosi e fieri di inaugurare una nuova era per Reverdia e Biosuccinium™,” afferma Will van den Tweel, Direttore generale Reverdia. “Questa nuova fase consentirà ai clienti diretti e indiretti di avviare la produzione su scala commerciale di materiali e prodotti finali a base di bio acido succinico. Si tratterà dei primi prodotti a base di Biosuccinium™ utilizzati a livello industriale e disponibili per la vendita al dettaglio”.

Reverdia = Autorevole binomio DSM + Roquette

Reverdia è primario operatore globale nel settore dell’acido succinico sostenibile, dedicato allo sviluppo del mercato tramite partnership mirate con clienti diretti e indiretti, in funzione del binomio esigenze cliente e punti di forza Reverdia.

Forte delle competenze ed esperienza di DSM e di Roquette, Reverdia produce e commercializza Biosuccinium^™, marchio di fabbrica del bio acido succinico . Biosuccinium^™, realizzato sfruttando l’esclusiva tecnologia brevettata del lievito a basso pH, consente ai clienti di produrre bio materiali di alta qualità ed elevate prestazioni, minimizzando al tempo stesso il loro impatto ambientale.

Per ulteriori informazioni visitare il sito www.reverdia.com.

Dichiarazioni di prospettiva

La presente nota stampa contiene delle dichiarazioni di prospettiva sul futuro di Reverdia in merito a posizione e prestazioni finanziarie. Tali dichiarazioni si basano sulle aspettative attuali, stime e proiezioni Reverdia nonché informazioni correnti a disposizione dell’azienda. Reverdia informa che queste dichiarazioni comportano rischi e incertezze difficili da anticipare. Resta pertanto inteso che molti fattori possono causare variazioni anche sensibili della effettiva posizione e prestazioni aziendali rispetto alle dichiarazioni di prospettiva. Reverdia non è tenuta ad aggiornare le dichiarazioni riportate sulla presente nota stampa, esclusi i casi in cui ciò sia richiesto in base alle leggi vigenti. In ogni caso fa testo la versione in lingua inglese della nota stampa

Per ulteriori informazioni rivolgersi a:

Reverdia
Marieke Smidt
Marketing Manager
tel.: +31 (0) 6 5318 5264
e-mail: marieke.smidt@reverdia.com

EMG
Anouk Luykx
tel.: +31 (0) 164 317 017
e-mail: aluykx@emg-pr.com

Reverdia inizia l’attività presso il primo grande stabilimento al mondo di produzione dell’acido succinico bio. (Foto: Reverdia, REVPR004)

Questa nota stampa e relativa foto sono scaricabili da www.PressReleaseFinder.com

In alternativa, per immagini ad alta risoluzione rivolgersi a Anouk Luykx, (aluykx@emg-pr.com, +31 164 317 017).

Reverdia | Urmonderbaan 20H | 6167 RD Geleen | The Netherlands | email info@reverdia.com

Helm AG | Nordkanalstrasse 28 | D – 20097 Hamburg | Germany | email info@helmag.com

 Oktober 16, 2012

Reverdia und Helm beginnen Distributions- und Marketingzusammenarbeit bei Biosuccinium™ in Europa

Reverdia, ein Joint Venture zwischen DSM und Roquette, und Helm haben einen Kooperationsvertrag über die Vermarktung und Distribution der von Reverdia produzierten, Biosuccinium™ biobasierten Bernsteinsäure in Europa unterzeichnet. Die starke Marktposition von Helm als Marketing-und Distributionsunternehmen mit einem breiten Portfolio an Chemikalien, sowie Reverdia‘s aufstrebende Führungsrolle im Bereich der Vermarktung biobasierter Bernsteinsäure bilden die Grundlage für die Kooperation.

Biosuccinium™, nachhaltig produzierte Bernsteinsäure, ist ein erneuerbares Produkt, welches aus nichtfossilen Rohstoffen gewonnen wird. Das einzigartige, geschützte Produktionsverfahren durch Fermentation von Hefe führt zu erstklassiger Qualität, Wirtschaftlichkeit und Reduzierung des CO₂-Fußabdrucks. Das Verfahren hat sich bewährt auf einer Demoanlage in Lestrem, Frankreich mit einer Kapazität von 300 Tonnen/Jahr. Die Demoanlage produziert seit Anfang 2010.

Ende 2012 wird Reverdia die Produktion in Cassano Spinola, Italien aufnehmen. Damit ist Reverdia das erste Unternehmen weltweit, welches eine Großanlage für die kommerzielle Produktion biobasierter Bernsteinsäure fährt

Biosuccinium™ bietet qualitative, wirtschaftliche und ökologische Vorteile für ein weites Spektrum an Anwendungen und Märkten. Dieses sind z.B. Kühlmittel, Tenside, Klebstoffe, Korrosionsschutzmittel, Schmiermittel, Filmentwicklungsflüssigkeiten, Herbizide, Lötpasten, Enteisungsmittel für Start- und Landebahnen, Polyurethane, Lackharze, phthalatfreie Weichmacher, Polybutylsuccinat (PBS) und weitere. Produkte aus Biosuccinium™ sind (zum Teil) erneuerbar und reduzieren den Treibhauseffekt durch geringere Emissionen. Zudem werden die begrenzt verfügbaren fossilen Ressourcen weniger beansprucht. Im Vergleich zur erdölbasierten Adipinsäure, die vielfach in den genannten Anwendungen eingesetzt wird, hat Biosuccinium™ einen geringeren CO₂-Fußabdruck. Durch Biosuccinium™ kann eine Reduzierung von bis zu 90% der Emissionen erzielt werden.

„Durch die Partnerschaft mit Helm eröffnen sich für Reverdia weitere Marktentwicklungspotentiale in Europa. Helm ist ein erfahrenes Distributions- und starkes Marketing-Unternehmen. Wir freuen uns, dass wir dank der Vertriebsstärke und Marktpräsenz von Helm viel mehr interessierte Verbraucher erreichen können”, sagte Jo Kockelkoren, Commercial Director von Reverdia.

„Wir möchten unsere Kunden mit ‚top of the class‘-Produkten bedienen. Reverdia ist mit seinem einzigartigen Produktionsprozess ein erstklassiger Partner. Biosuccinium™ ist eine großartige Ergänzung zu unserem Produktportfolio von erneuerbaren Chemikalien und Dicarbonsäuren, wie Sebazinsäure, Azelainsäure und Adipinsäure. Wir sehen eine zunehmende Nachfrage für biobasierte Chemikalien mit einem verbesserten ökologischen Fußabdruck. Biosuccinium™ unterstützt uns, dieser Nachfrage nachzukommen. Biosuccinium™ ist nicht nur eine echte Alternative zur petrochemischen Bernsteinsäure, sondern auch für erdölbasierte Adipinsäure. Das Marktpotential ist ausserordentlich“, sagte Christina Wienholz, Senior Executive Manager von Helm.

Helm AG

Die HELM AG, ein Hamburger Marketing- und Distributionsunternehmen der Chemie in Familienbesitz mit über 100jähriger Tradition, gehört als multifunktionale Vertriebsorganisation für Chemikalien, pharmazeutische Wirkstoffe und Düngemittel weltweit zu den führenden konzernunabhängigen Marketing-Unternehmen in diesem Bereich.

Mit professioneller Logistik und dem Know-how ausgewiesener Produktexperten bedient die HELM AG verschiedene Märkte in Gesamt-Europa. Weitere Informationen sind zu finden unter: www.helmag.com

Reverdia – powered by DSM + Roquette

Reverdia ist ein Joint Venture zwischen Royal DSM, dem globalen Life Sciences und Material Sciences Unternehmen, sowie Roquette Frères, einem global operierenden Stärke- und Stärke-Derivate-Produzenten.

Reverdia strebt die Weltmarktführung in der Vermarktung und Produktion von biobasierter Bernsteinsäure an. Der Fokus liegt auf der Marktentwicklung, welche durch Bildung von Partnerschaften mit direkten und indirekten Kunden bestehen und auf Kundenbedürfnissen sowie Reverdia‘s Stärken aufbauen soll.

Das Know-How und die Erfahrung von DSM und Roquette ermöglichen Reverdia die Produktion und Vermarktung von Biosuccinium™ (die registrierte Marke für biobasierte Bernsteinsäure). Durch Biosuccinium™, das durch ein einzigartiges und geschütztes Produktionsverfahren mit niedrigem pH-Wert und Hefebakterien produziert wird, haben die Kunden die Möglichkeit, biobasierte und erstklassige Materialien herzustellen, die gleichzeitig den ökologischen Fußabdruck beträchtlich verbessern.

Für weitere Informationen: www.reverdia.com.

Zukunftsgerichtete Aussagen

Diese Pressemitteilung kann zukunftsgerichtete Aussagen im Hinblick auf die künftige (finanzielle) Leistung und Position von Reverdia enthalten. Solche Aussagen beruhen auf den aktuellen Erwartungen, Schätzungen und Prognosen von Reverdia sowie den des Unternehmens derzeit zur Verfügung stehenden Informationen. Das Unternehmen weist den Leser darauf hin, dass solche Aussagen gewisse Risiken und Ungewissheiten beinhalten, welche nur schwer zu vorhersagen sind; daher weisen wir darauf hin, dass zahlreiche Faktoren dazu beitragen können, dass die tatsächliche Leistung und Position von diesen Aussagen erheblich abweichen können. Reverdia ist in keiner Weise verpflichtet, die in dieser Pressemitteilung enthaltenen Aussagen zu aktualisieren, es sei denn dieses ist gesetzlich vorgeschrieben. Die englischsprachige Version der Pressemitteilung ist die maßgebliche Version.

For more information:
Reverdia
Marieke Smidt
Marketing Manager
tel.: +31 (0) 6 5318 5264
e-mail: marieke.smidt@reverdia.com

Biosuccinium™ bietet Vorteile für ein weites Spektrum an Anwendungen und Märkten, sowie z.B. Schmiermittel.

(Foto: Helm: REVPR002)

Die Pressemitteilung und Fotos zum Thema können Sie von www.PressReleaseFinder.com herunterladen.

Kontakt für besonders hoch auflösende Bilder: Anouk Luykx (aluykx@emg-pr.com, +31 164 317 017).

リベルディア社
当局の認可を受け正式に発足
世界で初めてバイオベース・コハク酸を商業生産

蘭DSMと仏ロケット社による合弁会社
大規模製造施設が2012年第3四半期に操業開始予定

[東京] 2012年4月5日 – ライフ・サイエンスおよびマテリアル・サイエンスのグローバル企業である蘭DSMと澱粉およびその誘導体を手掛ける仏Roquette Frères（以下ロケット社）の合弁事業であるReverdia（以下リベルディア社）は、このたび関連する監督機関からの認可を受け、合弁会社として正式に発足致しました。リベルディア社はDSMのマテリアル・サイエンスおよびバイオテクノロジーに関する専門性と、ロケット社が得意とする植物由来原料の加工に関するノウハウを併せ持つこととなり、今後、同社が所有する製造技術と日々進化する市場ニーズに応じた十分な供給体制によって、バイオベース・コハク酸における先導的ポジションの確立を目指します。

バイオベース・コハク酸は非化石原料に由来し、カーボンフットプリント（温室効果ガスの排出量）を最小化するサスティナブルな製造技術によって生産されます。バイオベース・コハク酸はポリマー、レジン、その他多くの製品の製造に用いられる成分で、主な用途としてフットウェア、包装材、塗料などがあげられます。

リベルディア社は大規模施設によってバイオベース・コハク酸を商業生産する世界初の企業となり、製品は「Biosuccinium™（バイオサクシニウム）」のブランド名により上市されます。当社ではバイオベース・コハク酸の生産にあたり、2008年に開発を開始した最も環境に配慮した発酵技術を用いています。

新たな製造施設は伊カッサーノ・スピーノラにあるロケット社の敷地内に建設中で、操業開始は2012年第3四半期を予定、製造能力は1万トンです。当地は伊ジェノア港に近く、世界的な物流面で効率の良いロケーションです。

新工場は、同敷地内で稼働している澱粉原料の生産と完全に統合されることとなり、コジェネレーションシステムおよび汚水処理設備を備えます。Biosucciniumは、これらの環境に配慮した設備工程によって業界最低レベルのカーボンフットプリントを達成します。

リベルディア社ゼネラルマネージャーのウィル・ファン・デル・トゥイールは、「Biosucciniumは、最先端で環境に最も配慮した技術によって製造される、独自の高品質バイオベース・コハク酸です。当社は糖類をコハク酸に変換する独自の酵母技術を開発しました。この画期的な新技術は、現在バイオベース・コハク酸の製造に用いられているバクテリアベースの技術に比べ、シンプルで安定性に優れ、非常にエネルギー効率が高く、廃棄物や不純物の生成量を低く抑えられます。」とコメントしています。

2010年1月から仏レトレムのロケット社敷地内で稼働中の実証プラントでは、本製造技術の検証および最適化と、製品化前の用途開発を目的としたサンプル供給を行っています。リベルディア社オペレーションディレクターのジャン-ピエール・ヴァニエは、「この実証プラントによってBiosuccinium製造工程に関する多くの技術経験を蓄積することができました。これらの経験と知識を大規模製造施設に反映することで、カッサーノの新プラントをスムーズに稼動開始することができるでしょう。」と話しています。

Biosucciniumは、従来よりもさらに、再利用可能で環境に配慮した製品を生み出す推進力となります。また生産規模の大型化によって、石油ベースのコハク酸およびアジピン酸と十分に競合しうる製品となることが予測されています。現在、製薬や食品、コーティング、顔料といった市場は化学的に生成されたコハク酸によって占められていますが、当社では、競争力があり、高品質で環境に配慮したBiosucciniumのようなコハク酸製品が新たな用途を拡げていくと確信しています。Biosucciniumは、価格的な競争力に加えて環境に配慮した独自の特性によって、ポリウレタン原料用ポリエステルポリオール、ポリブチレンサクシネート（PBS）、1.4ブタンジオール、コンポジット用およびコーティング用レジンに加え、包装、フットウェア、伸縮性衣料、レジ袋、抑草や保温に用いられる農業用マルチフィルム、自動車内装といったエンドマーケットにおける幅広い用途で採用が期待されます。

リベルディア社は、来る4月17～19日に蘭マーストリヒトで開催されるUtech Europe（ブース1495）に出展します。ご来場の際は是非当社ブースにお立ち寄り下さい。

Reverdiaについて – powered by DSM + Roquette
ライフ・サイエンスおよびマテリアル・サイエンスのグローバル企業であるRoyal DSM（DSM）と澱粉およびその誘導体の企業であるフランスのロケット・フレール（Roquette Frères以下ロケット社）の合弁により設立されたリベルディア社は、環境に配慮したコハク酸で世界の業界リーダーを目指し、顧客との直接または間接的な連携によって顧客ニーズに応えることで市場開発を進めています。Biosuccinium™のブランド名で製造販売を行うバイオベース・コハク酸は、DSMとロケット社の知識と経験を統合した独自の低pH発酵技術により製造され、バイオベースの高品質かつ高性能な材料の製造を可能にすると共に、環境への影響を大幅に削減可能としています。詳細は www.reverdia.com をご覧下さい。

Roquetteについて – Offering the best of nature.™
ロケット社はトウモロコシ、小麦、エンドウ豆、じゃがいも、微細藻類などの植物由来材料の生産における世界大手企業です。世界トップ5の澱粉生産により、ヒト用栄養製品、製薬および美容、紙／ボード類、化学バイオ産業、動物用栄養製品等広範囲にわたる製品を提供しています。現在、世界100カ国以上に展開し、総売上高は30億ユーロで、全世界に従業員6,800名を擁しています。ロケット社は「最高の自然の恵みでお客様皆様に貢献する」というミッションを持ち、設立当初からの長期的アプローチ、革新と遂行戦略に則り植物由来の化学製品によって栄養や健康に特化した開発に注力しています。詳細は www.roquette.com をご覧ください。

DSMについて – Bright Science. Brighter Living.™
Royal DSM N.V. は、ヘルス、ニュートリション、素材分野において科学をベースにしたグローバル企業です。DSMは、ライフ・サイエンスとマテリアル・サイエンスにおけるユニークな能力を組み合わせることで、経済的繁栄、環境問題への対応、そして社会的進歩を推進し、すべての関係者のために持続可能な価値を創出します。また、DSMは、食品や栄養補助食品、パーソナルケア、飼料、医薬品、医療機器、自動車、塗装、電気・電子機器、生命保護、代替エネルギー、バイオ素材などのグローバル市場において性能を育み、保護し、向上させる革新的なソリューションを提供します。DSMの22,000名の社員は、90億ユーロを超える年間純売上をあげています。DSMはNYSE Euronextに上場しています。詳細については www.dsm.comをご覧ください。

将来予測に基づく記述
本プレスリリースには、将来予測に基づく記述が含まれています。これらの記述はDSM経営陣による現時点での（財務的）期待、推定、予測、および現時点で当社が入手可能な情報に基づいています。これらの記述には、予測が困難な特定のリスクと不確実性が含まれることから、DSMはその予測の実現については保証しません。また、DSMは本プレスリリースに含まれる記述を更新する義務を負いません。

お問合せ：
リベルディア社 株式会社東京PR
Marieke Smidt
Marketing Manager
tel.: +31 (0)6 53 18 52 64
e-mail: marieke.smidt@reverdia.com
担当　杉野・福島
〒103-0022
東京都中央区日本橋室町4-3-15
三渓洞ビル5階
TEL: 03-3273-2731
FAX: 03-3273-2734
Email: pressinquiry@tokyopr.co.jp

■ 伊カッサーノ・スピーノラのロケット社敷地内に建設中の新工場
2012年第3四半期に操業開始予定
（写真提供　Reverdia: REVPR001）

La coentreprise Reverdia est lancée

Elle renforce sa position de leader en acide succinique biosourcé par la réalisation de la première installation industrielle mondiale à grande échelle.

Reverdia, la coentreprise entre Royal DSM et Roquette Frères, a été formellement approuvée par les autorités de régulation de la concurrence compétentes. Reverdia souhaite capitaliser sur sa position de leader émergent dans le domaine de l’acide succinique biosourcé par le biais de sa technologie de production exclusive et en garantissant un approvisionnement fiable pour répondre à l’évolution de la demande du marché. Reverdia allie les compétences de DSM en matière de Sciences des Matériaux et de biotechnologie au savoir-faire de Roquette dans le domaine de la transformation des matières premières végétales.

L’acide succinique biosourcé est issu de ressources non fossiles et est produit au moyen de technologies de production durables qui minimisent l’empreinte carbone. Il représente un intermédiaire essentiel qui peut être utilisé dans la fabrication de polymères, de résines et de nombreux autres produits. On peut citer, parmi les applications principales, les chaussures, les emballages et les peintures.

Reverdia sera la première entreprise au monde à disposer d’une installation à grande échelle pour la production commerciale d’acide succinique biosourcé, lequel sera commercialisé sous sa marque Biosuccinium™. Elle bénéficiera de la meilleure et de la plus durable des technologies de fermentation qui permette de produire de l’acide succinique biosourcé; une technologie qui était en cours de développement depuis 2008.

La nouvelle installation, qui devrait être opérationnelle d’ici à la fin du troisième trimestre 2012, aura une capacité d’environ 10.000T. Elle se situe sur le site Roquette de Cassano Spinola en Italie. Sa proximité avec le port de Gênes garantit une logistique globale efficace.

Elle fera l’objet d’une intégration totale en amont avec la production sur site des matières premières à base d’amidon et utilisera une production combinée de vapeur et d’énergie, ainsi qu’un traitement sur site des eaux usées. Ces avantages conféreront au Biosuccinium™ la meilleure empreinte carbone.

« Biosuccinium™ est un acide succinique biosourcé unique, de grande qualité, produit en utilisant la technologie la plus moderne et la plus durable, » selon Will van den Tweel, Directeur Général de Reverdia. « Reverdia a développé une technologie unique brevetée, à base de levure, pour convertir les sucres en acide succinique. Ce nouveau procédé est simple, stable, très économe en énergie, et génère moins de déchets et d’impuretés que les technologies à base de bactéries actuellement utilisées dans les autres méthodes de production d’acide succinique biosourcé. »

Une unité industrielle pilote sur le site Roquette de Lestrem en France est opérationnelle depuis janvier 2010 afin de valider et d’optimiser la technologie et de fournir des échantillons à la clientèle. «L’unité industrielle pilote a fourni une excellente opportunité d’acquérir de l’expérience technique sur le procédé de production du Biosuccinium™. En combinant celle-ci aux compétences dont nous disposons en matière de passage à l’échelle industrielle des procédés et installations, nous nous attendons à un démarrage rapide de notre usine commerciale de Cassano.» explique Jean-Pierre Vannier, Directeur des opérations chez Reverdia.

Le Biosuccinium™ donnera un élan à toute une gamme de produits plus renouvelables et plus durables. A une échelle commerciale plus importante, Biosuccinium™ est pressenti comme capable de concurrencer l’acide succinique et l’acide adipique issus de la pétrochimie. Si les marchés existants pour l’acide succinique issus de l’industrie chimique comprennent les produits pharmaceutiques, l’alimentation, les revêtements et les pigments, Reverdia pense que la disponibilité d’un acide succinique durable, de grande qualité et concurrentiel comme le Biosuccinium™ suscitera l’émergence de nouvelles applications.

Outre la compétitivité économique, le profil de durabilité unique du produit permettra d’éventuelles applications: mousses de polyuréthane, Succinate de Polybutylène (PBS), les plastifiants, le 1.4 butanediol, les résines composites et résines pour vernis, utiles pour des marchés aussi divers que l’emballage, les chaussures, les vêtements en élasthanne, les sacs, les films agricoles, les habitacles de voitures et bien plus.

Rendez visite à Reverdia sur le stand 1495 du salon Utech Europe, du 17 au 19 avril, à Maastricht, aux Pays-Bas.

Reverdia – powered by DSM + Roquette
Reverdia est une coentreprise entre Royal DSM, la société spécialisée dans les Sciences du Vivant et les Sciences des Matériaux, et Roquette Frères, l’amidonnier mondial.
Reverdia se consacre à son rôle de chef de file sur le marché mondial de l’acide succinique durable et se concentre sur le développement du marché en établissant des partenariats avec des clients directs et indirects qui s’appuient sur les besoins des clients et les forces de Reverdia.

Alliant les connaissances et l’expérience de DSM et de Roquette, Reverdia produit et commercialise le Biosuccinium™, la marque déposée d’acide succinique biosourcé de la société. Le Biosuccinium™, qui est produit en utilisant une technologie de levure à faible pH unique, brevetée, permet aux clients de produire des matières biosourcées, performantes, de grande qualité, tout en améliorant sensiblement leur empreinte environnementale. Pour plus d’informations, consultez notre site www.reverdia.com.

Roquette – Offering the best of nature.™
Roquette, groupe familial français de dimension internationale, a pour activité la transformation de matières premières végétales : maïs, blé, pomme de terre, pois et microalgues. Figurant parmi les cinq leaders mondiaux de l’industrie amidonnière, il offre à ses clients une large gamme de produits et solutions dans les domaines de la nutrition humaine, de la pharmacie-cosmétologie, du papier-carton ondulé, de la chimie-bioindustrie, et de la nutrition animale. Présent dans plus de 100 pays, Roquette réalise un chiffre d’affaires de 3 milliards d’euros. Le Groupe emploie près de 6 800 personnes. Son développement, axé sur la nutrition santé et la chimie du végétal, est fondé sur une stratégie privilégiant le long terme, l’innovation et la volonté d’entreprendre. Sa mission : « Servir les femmes et les hommes en offrant le meilleur de la nature ». Pour plus d’informations, consultez le site www.roquette.com.

DSM – Bright Science. Brighter Living.™
Royal DSM N.V. est une société multinationale active dans les secteurs de la santé, de la nutrition et des matériaux. En associant ses compétences uniques dans les domaines des sciences du vivant et des sciences des matériaux, DSM génère des innovations et crée des chaines de valeurs qui sont sources de prospérité et de progrès environnemental et social. DSM apporte des solutions innovantes qui alimentent, protègent et améliorent les performances des produits sur les marchés mondiaux, notamment des aliments et des compléments alimentaires, des cosmétiques, des aliments pour animaux, des produits pharmaceutiques, des dispositifs médicaux, des pièces pour automobile, des peintures, des produits électriques et pièces électroniques, de la protection personnelle, des énergies alternatives et des matériaux biosourcés.

Aujourd’hui DSM emploie 22 000 personnes et génère un chiffre d’affaires d’environ 9 milliards d’euros. La société est cotée par NYSE Euronext. Pour plus d’informations, consultez le site www.dsm.com.

Déclarations prévisionnelles
Ce communiqué de presse peut contenir des déclarations prévisionnelles concernant la performance et la situation (financière) future de DSM. Ces déclarations sont basées sur les attentes, les estimations et les prévisions actuelles de DSM, ainsi que sur les informations actuellement à la disposition de la société. DSM prévient les lecteurs que ces déclarations impliquent des risques et des incertitudes qui sont difficilement prévisibles et que, par conséquent, de nombreux facteurs peuvent manifestement influer sur la performance et la situation réelle de l’entreprise, qui sont susceptibles de présenter des différences considérables avec ces déclarations. DSM rejette toute obligation de mettre à jour les déclarations formulées dans ce communiqué de presse, sauf dans les cas expressément prévus par la loi. La version anglaise de ce communiqué de presse prévaut.

Pour plus d’informations :

Reverdia
Marieke Smidt
Directrice marketing
tél. : +31 (0)6 53 18 52 64
courriel : marieke.smidt@reverdia.com

Reverdia
Will van den Tweel
Directeur général
courriel : will.vandentweel@reverdia.com

Anouk Luykx
EMG
tél. : +31 (0) 164 317 017
courriel : aluykx@emg-pr.com

Les nouvelles installations, prévues pour être opérationnelles à la fin du troisième trimestre 2012, situées sur le site Roquette de Cassano Spinola en Italie. (Photo: Reverdia: REVPR001)

Ce communiqué de presse et les photographies concernées peuvent être téléchargés sur le site www.PressReleaseFinder.com
Pour obtenir des images à haute résolution, veuillez vous adresser à Anouk Luykx,
(aluykx@emg-pr.com, +31 164 317 017)

投入运营

全球首家大型生物琥珀酸生产基地Reverdia投入商业化生产，确立其行业领先地位

由荷兰皇家帝斯曼集团（Royal DSM）和法国罗盖特公司（Roquette Frères）合资建成的Reverdia公司, 日前已获得所有监管部门的审批，正式投入运营。通过其掌握的专利生产技术，Reverdia公司能够满足全球市场对于琥珀酸日益增长的需求，从而确立其在生物琥珀酸生产领域的领导地位。帝斯曼公司与罗盖特公司强强联手，结合了各自在材料科学与生物技术及植物原材料加工领域的优势，构成了Reverdia公司发展的强劲动力。

生物基琥珀酸提取于非化石原料，凭借其可持续的生产技术可以最大程度地减少生产过程中的碳足迹。生物基琥珀酸是生产聚合物、树脂以及其他许多产品的必备原料，其应用涵盖了鞋类产品、包装材料以及涂料等诸多领域。

Reverdia将是全球首家大规模进行生物基琥珀酸商业生产的企业, 其产品将被冠以Biosuccinium^TM商标并推向市场。Reverdia所使用的世界一流的可持续发酵技术从2008年就已经开始研发。

新工厂将于2012年第三季度底投产，设计产能为1万吨，坐落于罗盖特公司在意大利卡萨诺斯皮诺拉（Cassano Spinola）的生产基地，毗邻热那亚港口，交通便利，具有高效的全球物流网络。

淀粉原材料的现场生产使其完全实现了后向整合。另外，蒸汽与电力并用，以及现场废水处理系统的应用也在最大程度上降低了Biosuccinium^TM 产品生产过程中的碳足迹水平。

Reverdia公司总经理Will van den Tweel表示：“Biosuccinium^TM 采用的是世界上最先进、最具可持续性的生产技术，其生产的生物基琥珀酸产品质量出众，性能卓越。与目前市场上利用细菌技术作为替代来生产生物基琥珀酸不同，Reverdia公司所独有的专利酵母技术能够将糖类转化为琥珀酸，这个新工艺简单稳定，能耗小，原料利用率高，成品纯度得到大幅提升。”

早在2010年1月，帝斯曼和罗盖特就在法国Lestrem建成示范工厂，将这种生产技术投入实际运用，并不断进行改进和优化，为产品大规模推向市场做好准备。Reverdia公司运营总监Jean-Pierre Vannier表示：“在Lestrem的示范工厂的运营中，我们积累了Biosuccinium^TM生产工艺的相关技术经验，再加上自身拥有的规模化加工和装置的专长，相信该商业化工厂的启动将会非常顺利。”

Biosuccinium™ 将会更加突出产品的可再生与可持续利用优势。随着大规模商业化生产的开始，生物基琥珀酸将挑战石化琥珀酸与石化己二酸的地位。目前石化工艺生产的琥珀酸主要应用于药品、食品、涂料与颜料等领域，Biosuccinium™的出现，标志着具有高品质、可持续且极具市场竞争力等诸多优势的琥珀酸的诞生，Reverdia公司相信，在不久的将来，琥珀酸的应用领域将更加广阔。除了市场价格具有竞争力以外，Biosuccinium^TM凭借独有的可持续优势，不仅可以广泛用于聚酯型多元醇、聚丁二酸丁二醇酯(PBS)、塑化剂、1.4丁二醇、合成树脂与涂料树脂等化工原料，也可应用到包装材料、鞋类、氨纶织物、购物袋、地膜、汽车内饰等诸多终端市场中去。

Reverdia – 汇帝斯曼之长，采罗盖特之华

Reverdia公司由全球生命科学和材料科学专业公司荷兰皇家帝斯曼和法国淀粉及淀粉衍生物生产专家罗盖特共同出资成立。

Reverdia公司*始终致力于成为可再生琥珀酸领域的全球领导者，通过与直接和间接客户确立良好合作关系，不断开拓市场份额，凭借卓越的技术优势，尽力满足客户需求。

Reverdia公司集帝斯曼与罗盖特两大公司的优势于一身，主要生产生物琥珀酸，产品的注册商标为Biosuccinium™。Biosuccinium™生物基琥珀酸产品采用Reverdia公司所独有的低PH值发酵技术，在确保客户生产出高性能生物基材料的同时，也有效地改善了对环境所产生的负面影响。了解更多信息，敬请访问www.reverdia.com。

罗盖特——倾力奉献大自然最好的馈赠™

法国罗盖特公司是一家独立的家族企业，从事全球玉米、小麦、马铃薯、豌豆及微型藻等植物原材料的加工和生产。作为全球五大淀粉生产企业之一，罗盖特公司为不同领域的客户提供一系列产品与解决方案，服务领域包括人体营养、药妆产品、纸张/纸板、化学-生化工业和动物营养等。公司在全球100多个国家设有分支机构，全球6,800名员工为公司创造了约30亿欧元的年销售额。专注于营养、健康与植物化工的罗盖特公司，在成立之初就以“立足长远，勇于创新，成就卓越”作为公司发展战略，并奉行“为人类倾力奉献大自然最好的馈赠”作为公司宗旨。了解更多信息，敬请访问 www.roquette.com。

帝斯曼 – 缤纷科技，美好生活™

荷兰皇家帝斯曼集团以科技为立足之本，在全球范围内活跃于健康、营养和材料领域。帝斯曼拥有生命科学和材料科学领域的专长，并运用两者的独特结合不断推动经济繁荣、环境改善和社会进步，为所有利益相关方创造可持续的价值。帝斯曼服务于食品和保健品、个人护理、饲料、药品、医疗设备、汽车、涂料与油漆、电子电气、生命防护，替代能源以及生物基材料等终端市场，在全球范围内创造可持续的解决方案，促进营养、增强和保证产品功效、提高产品性能。帝斯曼全球两万两千名员工为公司创造了约90亿欧元的年销售额。公司已在纽约-泛欧交易所上市(NYSE Euronext) 。如需更多信息，请访问www.dsm.com。

前瞻性声明

本新闻稿可能包含关于帝斯曼未来（财务）业绩和地位的前瞻性陈述。此类陈述是基于帝斯曼目前的预期、评估和推测以及公司目前可以获取的信息所做出的。帝斯曼提醒读者此类陈述涉及某些难以预测的风险和不确定因素，因此，应理解许多因素可能导致实际业绩和地位与这些陈述大不相同。除非法律需要，帝斯曼无义务更新此新闻稿中的陈述。本新闻稿以英文版本为准。

更多信息:
Reverdia
Marieke Smidt
Marketing Manager
tel.: +31 (0)6 53 18 52 64
e-mail: marieke.smidt@reverdia.com

Frank Zhang
EMG
tel.:+21 5887 8007 Ext.118
e-mail: fzhang@emgchina.com

新工厂定于2012年第三季度底投产，设计产能为1万吨，位于罗盖特公司在意大利卡萨诺斯皮诺拉（Cassano Spinola）的生产基地。

您可以在以下网址找到这篇新闻稿以及相关图片www.PressReleaseFinder.com

如您需要此新闻稿的高清图片，请联系Frank Zhang, (fzhang@emgchina.com, +21 5887 8007 Ext.118)

Reverdia – Lanciata la joint venture

Un passo avanti nell’acquisizione di una posizione di leadership nella produzione di acido succinico di origine biologica con il completamento del primo impianto nel mondo di produzione commerciale di ampia scala.

Reverdia, la joint venture tra Royal DSM e Roquette Frères, ha ricevuto l’approvazione formale da parte delle autorità di regolamentazione competenti. Reverdia mira ad incrementare la sua posizione emergente di leadership nel campo dell’acido succinico di origine biologica attraverso la sua tecnologia di produzione brevettata e garantendo una fornitura affidabile che soddisfi la crescente domanda del mercato. Reverdia associa la competenza di DSM nel campo delle scienze dei materiali e della biotecnologia con il know-how di Roquette nella lavorazione di materie prime vegetali.

L’acido succinico di origine biologica deriva da materie prime non fossili e viene prodotto con tecnologie di produzione sostenibili che riducono al minimo l’impatto ambientale. È’ un “building block” che può essere usato nella produzione di polimeri, di resine e di molti altri prodotti. Le principali applicazioni trovano spazio nei settori delle calzature, degli imballaggi e delle vernici.

Reverdia sarà la prima al mondo ad avere un impianto di ampia scala per la produzione commerciale di acido succinico di origine biologica, che sarà commercializzato con il marchio Biosuccinium™. Esso beneficerà della tecnologia di fermentazione migliore e più sostenibile di produzione dell’acido succinico da materia prima non fossile, al cui sviluppo si sta lavorando dal 2008.

Il nuovo impianto, che sarà operativo entro la fine del terzo trimestre del 2012, avrà una capacità di circa 10 kt ed è ubicato nel sito di Roquette di Cassano Spinola, in Italia. La vicinanza al porto di Genova garantisce una logistica globale efficiente.

Sarà completamente integrato verticalmente con la produzione di amido che ha luogo nel sito e utilizzerà un sistema di cogenerazione di vapore ed elettricità e un impianto di trattamento delle acque di scarico sul posto. Tutti questi elementi insieme fanno sì che Biosuccinium™ abbia l’impatto ambientale migliore della sua categoria.

“Biosuccinium™ è un acido succinico di origine biologica unico nel suo genere, di qualità elevata, prodotto con la tecnologia sostenibile più avanzata,” ha affermato Will van den Tweel, General Manager di Reverdia. “Reverdia ha messo a punto una tecnologia brevettata basata sui lieviti, unica nel suo genere per convertire gli zuccheri in acido succinico. Questo processo originale è semplice, stabile, ad elevata efficienza energetica e genera meno rifiuti e impurità delle tecnologie basate sui batteri utilizzati attualmente in processi alternativi per la produzione di acido succinico di origine biologica.”

Nel sito Roquette di Lestrem, in Francia, è operativo da gennaio 2010 un impianto pilota per mettere a punto e ottimizzare la tecnologia e per produrre campioni pre-commerciali finalizzati allo sviluppo delle applicazioni. “L’impianto pilota ha rappresentato un’eccellente opportunità per acquisire esperienza tecnica sul processo di produzione di Biosuccinium™. Insieme alla competenza di cui disponiamo nel portare su scala industriale processi e impianti, ci aspettiamo un avviamento senza problemi dell’impianto commerciale di Cassano.” afferma Jean-Pierre Vannier, Direttore Operativo di Reverdia.

Biosuccinium™ fornirà l’impulso per la produzione di un’intera gamma di prodotti più rinnovabili e più sostenibili. Su scala commerciale più ampia, si prevede che Biosuccinium™ sia in grado di competere sia con l’acido succinico sia con l’acido adipico entrambi di origine petrolchimica. Mentre i mercati esistenti per l’acido succinico prodotto chimicamente includono l’industria farmaceutica, alimentare, quella dei rivestimenti e dei pigmenti, Reverdia ritiene che la disponibilità di un acido succinico competitivo, di qualità elevata e sostenibile come Biosuccinium™ avrà come effetto la comparsa di altre applicazioni. Oltre alla competitività economica, il singolare profilo di sostenibilità del prodotto ne renderà possibile l’utilizzo per applicazioni quali: polioli poliesteri per poliuretani, polibutilene succinato (PBS), plastificanti, 1.4 butanediolo, resine composite e coprenti, servendo così mercati finali diversificati quali quelli dell’imballaggio, delle calzature, degli indumenti di elastan, delle borse per la spesa, dei film in plastica, degli interni delle autovetture e di altri ancora.
Visitate Reverdia a Utech Europe, 17-19 aprile, Maastricht, Olanda, stand 1495.

Reverdia – powered by DSM + Roquette
Reverdia è una joint venture costituita da Royal DSM, società mondiale che opera nel settore delle scienze naturali e delle scienze dei materiali, e Roquette Frères, società mondiale nel settore dell’amido e dei derivati dell’amido.
Reverdia nasce con lo scopo di diventare il leader mondiale nel mercato dell’acido succinico sostenibile, concentrandosi sullo sviluppo del mercato attraverso la creazione di partnership con clienti diretti e indiretti, basate sui bisogni del cliente e sui punti di forza di Reverdia.
Mettendo insieme la conoscenza e l’esperienza di DSM e di Roquette, Reverdia produce e vende Biosuccinium™, il marchio registrato della società per l’acido succinico di origine biologica. Biosuccinium™, prodotto mediante una tecnologia unica nel suo genere e brevettata che prevede la fermentazione di lieviti a basso pH, consente ai clienti di produrre materiali biologici, altamente performanti in termini di qualità migliorando nel contempo in modo sostanziale il loro impatto sull’ambiente. Maggiori informazioni disponibili su www.reverdia.com.

Roquette – Offering the best of nature.™
Roquette, impresa familiare francese di dimensioni internazionali, lavora materie prime di origine vegetale: granturco, grano, patate, piselli e microalghe. La società, annoverata tra i 5 leader mondiali dell’industria dell’amido, offre ai suoi clienti una vasta gamma di prodotti e di soluzioni nei campi della nutrizione umana, della farmacia – cosmetologia, della carta – cartone ondulato, della chimica – bioindustria e della nutrizione animale. Presente in più di 100 paesi, Roquette ha un volume d’affari di 3 miliardi di euro. Il Gruppo è composto da circa 6.800 collaboratori. Dall’inizio, lo sviluppo della società, incentrato sulla chimica del vegetale e sulla nutrizione-salute, è stato impostato su una strategia che privilegia il lungo termine, l’innovazione e la volontà di iniziativa. La sua missione “Servire le donne e gli uomini offrendo loro il meglio della natura”. Maggiori informazioni disponibili su www.roquette.com.

DSM – Bright Science. Brighter Living.™
Royal DSM N.V. è una società globale ad alta tecnologia attiva nei settori della salute, della nutrizione e dei materiali. Coniugando le sue singolari competenze in Scienze naturali e Scienze dei materiali DSM dà impulso alla prosperità economica, al progresso ambientale e ai progressi sociali per creare un valore sostenibile per tutte le parti interessate. DSM fornisce soluzioni innovative che nutrono, proteggono e migliorano la performance in mercati globali quali quelli dei prodotti alimentari e degli integratori dietetici, della cura della persona, dei mangimi, dei prodotti farmaceutici, dei dispositivi medici, del settore automobilistico, delle vernici, dei componenti elettrici ed elettronici, della tutela della vita, dell’energia alternativa e dei materiali ottenuti mediante procedimenti biotecnologici. I 22.000 dipendenti di DSM producono vendite nette pari a circa 9 miliardi di Euro. La società è quotata nel NYSE Euronext. Maggiori informazioni disponibili su www.dsm.com.

Dichiarazioni previsionali
Questo comunicato stampa può contenere dichiarazioni previsionali riguardanti la performance (finanziaria) e la posizione future di DSM. Tali dichiarazioni sono basate sulle aspettative, le stime e le proiezioni correnti di DSM e sulle informazioni attualmente in possesso della società. DSM avverte i lettori che tali dichiarazioni comportano alcuni rischi e incertezze che sono difficili da prevedere e pertanto va compreso che molti fattori possono far sì che la performance e la posizione attuali differiscano materialmente da queste dichiarazioni. DSM non ha l’obbligo di aggiornare le dichiarazioni contenute in questo comunicato stampa, tranne se richiesto per legge. Fa fede la versione in lingua inglese del presente comunicato stampa.

Per maggiori informazioni:
Reverdia
Marieke Smidt
Marketing Manager
tel.: +31 (0)6 53 18 52 64
e-mail: marieke.smidt@reverdia.com

Reverdia
Will van den Tweel
General Manager
e-mail: will.vandentweel@reverdia.com

Anouk Luykx
EMG
tel.: +31 (0) 164 317 017
e-mail: aluykx@emg-pr.com

Il nuovo impianto, la cui entrata in funzione è prevista per la fine del terzo trimestre del 2012, è ubicato nel sito di Roquette di Cassano Spinola, in Italia. (Foto: Reverdia: REVPR001)

Questo comunicato stampa e il relativo materiale fotografico possono essere scaricati da www.PressReleaseFinder.com
In alternativa, per immagini ad alta risoluzione contattare Anouk Luykx,
(aluykx@emg-pr.com, +31 164 317 017)