Reverdia Joint Venture Launched

/Reverdia Joint Venture Launched

Reverdia Joint Venture Launched

Press Release, 28 March 2012, Delft, the Netherlands (NL)
Reverdia, Alexander Fleminglaan 1, 2613 AX  Delft, email [email protected]

Advances leadership position in bio-based succinic acid with completion of world’s first large scale commercial production facility

Reverdia, the joint venture between Royal DSM and Roquette Frères, has been formally approved by the relevant regulatory authorities. Reverdia aims to build on its emerging leadership position for bio-based succinic acid through its proprietary production technology and by ensuring reliable supply to meet the evolving market demands. Reverdia combines DSM’s expertise in Materials Sciences, and biotechnology together with Roquette’s know-how in plant-based raw material processing.

Bio-based succinic acid is derived from non-fossil feedstock and produced with sustainable production technologies that minimize carbon footprint. It is a building block that can be used in the manufacture of polymers, resins and many other products. Key applications include footwear, packaging and paints.

Reverdia will be the first in the world to have a large scale facility for the commercial production of bio-based succinic acid, which will be marketed under its Biosuccinium™ brand. It will benefit from the best and most sustainable fermentation technology to produce bio-based succinic acid, which has been in development since 2008.

The new facility, scheduled to be operational by the end of Q3 2012 will have a capacity of about 10 kt, and is located on the Roquette site in Cassano Spinola, Italy. The proximity to the port of Genoa ensures efficient global logistics.

It will be fully backward-integrated with on-site production of the starch feedstock and will employ co-generation of steam and power as well as on-site waste water treatment. All combined this results in a best-in-class carbon footprint for Biosuccinium™.

“Biosuccinium™ is a unique, high quality bio-based succinic acid produced with the most advanced and sustainable technology,” said Will van den Tweel, Reverdia’s General Manager. “Reverdia developed a unique proprietary yeast technology to convert sugars into succinic acid. The novel process is simple, stable, very energy efficient and generates less waste and impurities than the bacteria-based technologies which are currently being used in alternative routes for bio-based succinic acid.”

A demonstration plant on the Roquette site in Lestrem, France has been operational since January 2010 to validate and optimize the technology as well as to provide pre-commercial samples for application development. “The demonstration plant provided an excellent opportunity to gain technical experience on the production process of Biosuccinium™. Combined with the expertise we have with the scale-up of processes and installations, we expect a smooth start-up of our commercial plant in Cassano.” says Jean-Pierre Vannier, Operations Director for Reverdia.

Biosuccinium™ will provide the impetus for an entire range of more renewable, and more sustainable products. At a larger commercial scale, Biosuccinium™ is envisioned to be able to compete with both petrochemical-based succinic acid and petrochemical-based adipic acid. While existing markets for chemically produced succinic acid include pharmaceuticals, food, coatings and pigments, Reverdia believes that the availability of competitive, high quality and sustainable succinic acid such as Biosuccinium™ will drive the emergence of new applications. In addition to economic competitiveness, the product’s unique sustainability profile will enable possible applications such as: polyester polyols for polyurethanes, polybutylene succinate (PBS), plasticizers, 1.4 butanediol, composite and coating resins, serving end-markets as diverse as packaging, footwear, elastane clothing, shopping bags, mulch films, automotive interiors and more.

Visit Reverdia at the Utech Europe, April 17-19, Maastricht, the Netherlands, stand 1495.

Reverdia – powered by DSM + Roquette

Reverdia is a joint venture between Royal DSM, the global Life Sciences and Materials Sciences company, and Roquette Frères, the global starch and starch-derivatives company.

Reverdia is dedicated to be the global leader in the market for sustainable succinic acid, focusing on market development by establishing partnerships with direct and indirect customers, building on customer needs and Reverdia strengths.

Combining the knowledge and experience of DSM and Roquette, Reverdia produces and sells Biosuccinium™, the Company’s registered brand of bio-based succinic acid. Biosuccinium™, which is produced using a unique and proprietary low pH yeast technology, enables customers to produce bio-based, high-quality performance materials while at the same time substantially improving their environmental footprint. More information can be found at www.reverdia.com.

Roquette – Offering the best of nature.

Roquette, a French family-owned group with an international dimension, processes plant-based raw materials: maize, wheat, potatoes, peas and micro-algae. As one of the 5 world leaders in the starch manufacturing industry, the Company offers its customers a wide range of products and solutions in the fields of human nutrition, pharmacy-cosmetology, paper/board, chemistry-bioindustry and animal nutrition. Present in over 100 countries, Roquette has a turnover of3 billion euros. The Group employs around 6,800 staff. From the outset, the Company’s development, focused on nutrition and health and plant-based chemistry, has been based on a strategy that advances a long-term approach, innovation and the commitment to achieve. Its mission, “Serving men and women by offering the best of nature”. More information can be found at www.roquette.com.

DSM – Bright Science. Brighter Living.™

Royal DSM N.V. is a global science-based company active in health, nutrition and materials. By connecting its unique competences in Life Sciences and Materials Sciences DSM is driving economic prosperity, environmental progress and social advances to create sustainable value for all stakeholders. DSM delivers innovative solutions that nourish, protect and improve performance in global markets such as food and dietary supplements, personal care, feed, pharmaceuticals, medical devices, automotive, paints, electrical and electronics, life protection, alternative energy and bio-based materials. DSM’s 22,000 employees deliver annual net sales of around € 9 billion. The company is listed on NYSE Euronext. More information can be found at www.dsm.com.

Forward-looking statements

This press release may contain forward-looking statements with respect to DSM’s future (financial) performance and position. Such statements are based on current expectations, estimates and projections of DSM and information currently available to the company. DSM cautions readers that such statements involve certain risks and uncertainties that are difficult to predict and therefore it should be understood that many factors can cause actual performance and position to differ materially from these statements. DSM has no obligation to update the statements contained in this press release, unless required by law. The English language version of the press release is leading.

For more information:

Marieke Smidt
Marketing Manager
tel.: +31 (0)6 53 18 52 64
e-mail: [email protected]

Will van den Tweel
General Manager
e-mail: [email protected]

Anouk Luykx
EMG
tel.: +31 (0) 164 317 017
e-mail: [email protected]

Reverdia-facility-under-construction-400x300

The new facility, scheduled to be operational by the end of Q3 2012, located on the Roquette site in Cassano Spinola, Italy. (Photo: Reverdia: DSMBBPR001)

This press release and relevant photography can be downloaded from www.PressReleaseFinder.com

Alternatively for very high resolution pictures please contact Anouk Luykx,
([email protected], +31 164 317 017)

[accordian]
[toggle title=”日本の – Japanese Translation” open=”no”]

リベルディア社
当局の認可を受け正式に発足
世界で初めてバイオベース・コハク酸を商業生産

蘭DSMと仏ロケット社による合弁会社
大規模製造施設が2012年第3四半期に操業開始予定

[東京] 2012年4月5日 – ライフ・サイエンスおよびマテリアル・サイエンスのグローバル企業である蘭DSMと澱粉およびその誘導体を手掛ける仏Roquette Frères(以下ロケット社)の合弁事業であるReverdia(以下リベルディア社)は、このたび関連する監督機関からの認可を受け、合弁会社として正式に発足致しました。リベルディア社はDSMのマテリアル・サイエンスおよびバイオテクノロジーに関する専門性と、ロケット社が得意とする植物由来原料の加工に関するノウハウを併せ持つこととなり、今後、同社が所有する製造技術と日々進化する市場ニーズに応じた十分な供給体制によって、バイオベース・コハク酸における先導的ポジションの確立を目指します。

バイオベース・コハク酸は非化石原料に由来し、カーボンフットプリント(温室効果ガスの排出量)を最小化するサスティナブルな製造技術によって生産されます。バイオベース・コハク酸はポリマー、レジン、その他多くの製品の製造に用いられる成分で、主な用途としてフットウェア、包装材、塗料などがあげられます。

リベルディア社は大規模施設によってバイオベース・コハク酸を商業生産する世界初の企業となり、製品は「Biosuccinium™(バイオサクシニウム)」のブランド名により上市されます。当社ではバイオベース・コハク酸の生産にあたり、2008年に開発を開始した最も環境に配慮した発酵技術を用いています。

新たな製造施設は伊カッサーノ・スピーノラにあるロケット社の敷地内に建設中で、操業開始は2012年第3四半期を予定、製造能力は1万トンです。当地は伊ジェノア港に近く、世界的な物流面で効率の良いロケーションです。

新工場は、同敷地内で稼働している澱粉原料の生産と完全に統合されることとなり、コジェネレーションシステムおよび汚水処理設備を備えます。Biosucciniumは、これらの環境に配慮した設備工程によって業界最低レベルのカーボンフットプリントを達成します。

リベルディア社ゼネラルマネージャーのウィル・ファン・デル・トゥイールは、「Biosucciniumは、最先端で環境に最も配慮した技術によって製造される、独自の高品質バイオベース・コハク酸です。当社は糖類をコハク酸に変換する独自の酵母技術を開発しました。この画期的な新技術は、現在バイオベース・コハク酸の製造に用いられているバクテリアベースの技術に比べ、シンプルで安定性に優れ、非常にエネルギー効率が高く、廃棄物や不純物の生成量を低く抑えられます。」とコメントしています。

2010年1月から仏レトレムのロケット社敷地内で稼働中の実証プラントでは、本製造技術の検証および最適化と、製品化前の用途開発を目的としたサンプル供給を行っています。リベルディア社オペレーションディレクターのジャン-ピエール・ヴァニエは、「この実証プラントによってBiosuccinium製造工程に関する多くの技術経験を蓄積することができました。これらの経験と知識を大規模製造施設に反映することで、カッサーノの新プラントをスムーズに稼動開始することができるでしょう。」と話しています。

Biosucciniumは、従来よりもさらに、再利用可能で環境に配慮した製品を生み出す推進力となります。また生産規模の大型化によって、石油ベースのコハク酸およびアジピン酸と十分に競合しうる製品となることが予測されています。現在、製薬や食品、コーティング、顔料といった市場は化学的に生成されたコハク酸によって占められていますが、当社では、競争力があり、高品質で環境に配慮したBiosucciniumのようなコハク酸製品が新たな用途を拡げていくと確信しています。Biosucciniumは、価格的な競争力に加えて環境に配慮した独自の特性によって、ポリウレタン原料用ポリエステルポリオール、ポリブチレンサクシネート(PBS)、1.4ブタンジオール、コンポジット用およびコーティング用レジンに加え、包装、フットウェア、伸縮性衣料、レジ袋、抑草や保温に用いられる農業用マルチフィルム、自動車内装といったエンドマーケットにおける幅広い用途で採用が期待されます。

リベルディア社は、来る4月17~19日に蘭マーストリヒトで開催されるUtech Europe(ブース1495)に出展します。ご来場の際は是非当社ブースにお立ち寄り下さい。

Reverdiaについて – powered by DSM + Roquette
ライフ・サイエンスおよびマテリアル・サイエンスのグローバル企業であるRoyal DSM(DSM)と澱粉およびその誘導体の企業であるフランスのロケット・フレール(Roquette Frères以下ロケット社)の合弁により設立されたリベルディア社は、環境に配慮したコハク酸で世界の業界リーダーを目指し、顧客との直接または間接的な連携によって顧客ニーズに応えることで市場開発を進めています。Biosuccinium™のブランド名で製造販売を行うバイオベース・コハク酸は、DSMとロケット社の知識と経験を統合した独自の低pH発酵技術により製造され、バイオベースの高品質かつ高性能な材料の製造を可能にすると共に、環境への影響を大幅に削減可能としています。詳細は www.reverdia.com をご覧下さい。

Roquetteについて – Offering the best of nature.™
ロケット社はトウモロコシ、小麦、エンドウ豆、じゃがいも、微細藻類などの植物由来材料の生産における世界大手企業です。世界トップ5の澱粉生産により、ヒト用栄養製品、製薬および美容、紙/ボード類、化学バイオ産業、動物用栄養製品等広範囲にわたる製品を提供しています。現在、世界100カ国以上に展開し、総売上高は30億ユーロで、全世界に従業員6,800名を擁しています。ロケット社は「最高の自然の恵みでお客様皆様に貢献する」というミッションを持ち、設立当初からの長期的アプローチ、革新と遂行戦略に則り植物由来の化学製品によって栄養や健康に特化した開発に注力しています。詳細は www.roquette.com をご覧ください。

DSMについて – Bright Science. Brighter Living.™
Royal DSM N.V. は、ヘルス、ニュートリション、素材分野において科学をベースにしたグローバル企業です。DSMは、ライフ・サイエンスとマテリアル・サイエンスにおけるユニークな能力を組み合わせることで、経済的繁栄、環境問題への対応、そして社会的進歩を推進し、すべての関係者のために持続可能な価値を創出します。また、DSMは、食品や栄養補助食品、パーソナルケア、飼料、医薬品、医療機器、自動車、塗装、電気・電子機器、生命保護、代替エネルギー、バイオ素材などのグローバル市場において性能を育み、保護し、向上させる革新的なソリューションを提供します。DSMの22,000名の社員は、90億ユーロを超える年間純売上をあげています。DSMはNYSE Euronextに上場しています。詳細については www.dsm.comをご覧ください。

将来予測に基づく記述
本プレスリリースには、将来予測に基づく記述が含まれています。これらの記述はDSM経営陣による現時点での(財務的)期待、推定、予測、および現時点で当社が入手可能な情報に基づいています。これらの記述には、予測が困難な特定のリスクと不確実性が含まれることから、DSMはその予測の実現については保証しません。また、DSMは本プレスリリースに含まれる記述を更新する義務を負いません。

お問合せ:
リベルディア社 株式会社東京PR
Marieke Smidt
Marketing Manager
tel.: +31 (0)6 53 18 52 64
e-mail: [email protected]
担当 杉野・福島
〒103-0022
東京都中央区日本橋室町4-3-15
三渓洞ビル5階
TEL: 03-3273-2731
FAX: 03-3273-2734
Email: [email protected]

Reverdia-facility-under-construction-400x300

■ 伊カッサーノ・スピーノラのロケット社敷地内に建設中の新工場
2012年第3四半期に操業開始予定
(写真提供 Reverdia: REVPR001)

[/toggle]
[toggle title=”Français – French Translation” open=”no”]

La coentreprise Reverdia est lancée

Elle renforce sa position de leader en acide succinique biosourcé par la réalisation de la première installation industrielle mondiale à grande échelle.

Reverdia, la coentreprise entre Royal DSM et Roquette Frères, a été formellement approuvée par les autorités de régulation de la concurrence compétentes. Reverdia souhaite capitaliser sur sa position de leader émergent dans le domaine de l’acide succinique biosourcé par le biais de sa technologie de production exclusive et en garantissant un approvisionnement fiable pour répondre à l’évolution de la demande du marché. Reverdia allie les compétences de DSM en matière de Sciences des Matériaux et de biotechnologie au savoir-faire de Roquette dans le domaine de la transformation des matières premières végétales.

L’acide succinique biosourcé est issu de ressources non fossiles et est produit au moyen de technologies de production durables qui minimisent l’empreinte carbone. Il représente un intermédiaire essentiel qui peut être utilisé dans la fabrication de polymères, de résines et de nombreux autres produits. On peut citer, parmi les applications principales, les chaussures, les emballages et les peintures.

Reverdia sera la première entreprise au monde à disposer d’une installation à grande échelle pour la production commerciale d’acide succinique biosourcé, lequel sera commercialisé sous sa marque Biosuccinium™. Elle bénéficiera de la meilleure et de la plus durable des technologies de fermentation qui permette de produire de l’acide succinique biosourcé; une technologie qui était en cours de développement depuis 2008.

La nouvelle installation, qui devrait être opérationnelle d’ici à la fin du troisième trimestre 2012, aura une capacité d’environ 10.000T. Elle se situe sur le site Roquette de Cassano Spinola en Italie. Sa proximité avec le port de Gênes garantit une logistique globale efficace.

Elle fera l’objet d’une intégration totale en amont avec la production sur site des matières premières à base d’amidon et utilisera une production combinée de vapeur et d’énergie, ainsi qu’un traitement sur site des eaux usées. Ces avantages conféreront au Biosuccinium™ la meilleure empreinte carbone.

« Biosuccinium™ est un acide succinique biosourcé unique, de grande qualité, produit en utilisant la technologie la plus moderne et la plus durable, » selon Will van den Tweel, Directeur Général de Reverdia. « Reverdia a développé une technologie unique brevetée, à base de levure, pour convertir les sucres en acide succinique. Ce nouveau procédé est simple, stable, très économe en énergie, et génère moins de déchets et d’impuretés que les technologies à base de bactéries actuellement utilisées dans les autres méthodes de production d’acide succinique biosourcé. »

Une unité industrielle pilote sur le site Roquette de Lestrem en France est opérationnelle depuis janvier 2010 afin de valider et d’optimiser la technologie et de fournir des échantillons à la clientèle. «L’unité industrielle pilote a fourni une excellente opportunité d’acquérir de l’expérience technique sur le procédé de production du Biosuccinium™. En combinant celle-ci aux compétences dont nous disposons en matière de passage à l’échelle industrielle des procédés et installations, nous nous attendons à un démarrage rapide de notre usine commerciale de Cassano.» explique Jean-Pierre Vannier, Directeur des opérations chez Reverdia.

Le Biosuccinium™ donnera un élan à toute une gamme de produits plus renouvelables et plus durables. A une échelle commerciale plus importante, Biosuccinium™ est pressenti comme capable de concurrencer l’acide succinique et l’acide adipique issus de la pétrochimie. Si les marchés existants pour l’acide succinique issus de l’industrie chimique comprennent les produits pharmaceutiques, l’alimentation, les revêtements et les pigments, Reverdia pense que la disponibilité d’un acide succinique durable, de grande qualité et concurrentiel comme le Biosuccinium™ suscitera l’émergence de nouvelles applications.

Outre la compétitivité économique, le profil de durabilité unique du produit permettra d’éventuelles applications: mousses de polyuréthane, Succinate de Polybutylène (PBS), les plastifiants, le 1.4 butanediol, les résines composites et résines pour vernis, utiles pour des marchés aussi divers que l’emballage, les chaussures, les vêtements en élasthanne, les sacs, les films agricoles, les habitacles de voitures et bien plus.

Rendez visite à Reverdia sur le stand 1495 du salon Utech Europe, du 17 au 19 avril, à Maastricht, aux Pays-Bas.

Reverdia – powered by DSM + Roquette
Reverdia est une coentreprise entre Royal DSM, la société spécialisée dans les Sciences du Vivant et les Sciences des Matériaux, et Roquette Frères, l’amidonnier mondial.
Reverdia se consacre à son rôle de chef de file sur le marché mondial de l’acide succinique durable et se concentre sur le développement du marché en établissant des partenariats avec des clients directs et indirects qui s’appuient sur les besoins des clients et les forces de Reverdia.

Alliant les connaissances et l’expérience de DSM et de Roquette, Reverdia produit et commercialise le Biosuccinium™, la marque déposée d’acide succinique biosourcé de la société. Le Biosuccinium™, qui est produit en utilisant une technologie de levure à faible pH unique, brevetée, permet aux clients de produire des matières biosourcées, performantes, de grande qualité, tout en améliorant sensiblement leur empreinte environnementale. Pour plus d’informations, consultez notre site www.reverdia.com.

Roquette – Offering the best of nature.™
Roquette, groupe familial français de dimension internationale, a pour activité la transformation de matières premières végétales : maïs, blé, pomme de terre, pois et microalgues. Figurant parmi les cinq leaders mondiaux de l’industrie amidonnière, il offre à ses clients une large gamme de produits et solutions dans les domaines de la nutrition humaine, de la pharmacie-cosmétologie, du papier-carton ondulé, de la chimie-bioindustrie, et de la nutrition animale. Présent dans plus de 100 pays, Roquette réalise un chiffre d’affaires de 3 milliards d’euros. Le Groupe emploie près de 6 800 personnes. Son développement, axé sur la nutrition santé et la chimie du végétal, est fondé sur une stratégie privilégiant le long terme, l’innovation et la volonté d’entreprendre. Sa mission : « Servir les femmes et les hommes en offrant le meilleur de la nature ». Pour plus d’informations, consultez le site www.roquette.com.

DSM – Bright Science. Brighter Living.™
Royal DSM N.V. est une société multinationale active dans les secteurs de la santé, de la nutrition et des matériaux. En associant ses compétences uniques dans les domaines des sciences du vivant et des sciences des matériaux, DSM génère des innovations et crée des chaines de valeurs qui sont sources de prospérité et de progrès environnemental et social. DSM apporte des solutions innovantes qui alimentent, protègent et améliorent les performances des produits sur les marchés mondiaux, notamment des aliments et des compléments alimentaires, des cosmétiques, des aliments pour animaux, des produits pharmaceutiques, des dispositifs médicaux, des pièces pour automobile, des peintures, des produits électriques et pièces électroniques, de la protection personnelle, des énergies alternatives et des matériaux biosourcés.

Aujourd’hui DSM emploie 22 000 personnes et génère un chiffre d’affaires d’environ 9 milliards d’euros. La société est cotée par NYSE Euronext. Pour plus d’informations, consultez le site www.dsm.com.

Déclarations prévisionnelles
Ce communiqué de presse peut contenir des déclarations prévisionnelles concernant la performance et la situation (financière) future de DSM. Ces déclarations sont basées sur les attentes, les estimations et les prévisions actuelles de DSM, ainsi que sur les informations actuellement à la disposition de la société. DSM prévient les lecteurs que ces déclarations impliquent des risques et des incertitudes qui sont difficilement prévisibles et que, par conséquent, de nombreux facteurs peuvent manifestement influer sur la performance et la situation réelle de l’entreprise, qui sont susceptibles de présenter des différences considérables avec ces déclarations. DSM rejette toute obligation de mettre à jour les déclarations formulées dans ce communiqué de presse, sauf dans les cas expressément prévus par la loi. La version anglaise de ce communiqué de presse prévaut.

Pour plus d’informations :

Reverdia
Marieke Smidt
Directrice marketing
tél. : +31 (0)6 53 18 52 64
courriel : [email protected]

Reverdia
Will van den Tweel
Directeur général
courriel : [email protected]

Anouk Luykx
EMG
tél. : +31 (0) 164 317 017
courriel : [email protected]

Reverdia-facility-under-construction-400x300
Les nouvelles installations, prévues pour être opérationnelles à la fin du troisième trimestre 2012, situées sur le site Roquette de Cassano Spinola en Italie. (Photo: Reverdia: REVPR001)

Ce communiqué de presse et les photographies concernées peuvent être téléchargés sur le site www.PressReleaseFinder.com
Pour obtenir des images à haute résolution, veuillez vous adresser à Anouk Luykx,
([email protected], +31 164 317 017)

[/toggle]
[toggle title=”中国的 – Chinese Translation” open=”no”]

投入运营

全球首家大型生物琥珀酸生产基地Reverdia投入商业化生产确立其行业领先地位

由荷兰皇家帝斯曼集团(Royal DSM)和法国罗盖特公司(Roquette Frères)合资建成的Reverdia公司, 日前已获得所有监管部门的审批,正式投入运营。通过其掌握的专利生产技术,Reverdia公司能够满足全球市场对于琥珀酸日益增长的需求,从而确立其在生物琥珀酸生产领域的领导地位。帝斯曼公司与罗盖特公司强强联手,结合了各自在材料科学与生物技术及植物原材料加工领域的优势,构成了Reverdia公司发展的强劲动力。

生物基琥珀酸提取于非化石原料,凭借其可持续的生产技术可以最大程度地减少生产过程中的碳足迹。生物基琥珀酸是生产聚合物、树脂以及其他许多产品的必备原料,其应用涵盖了鞋类产品、包装材料以及涂料等诸多领域。

Reverdia将是全球首家大规模进行生物基琥珀酸商业生产的企业, 其产品将被冠以BiosucciniumTM商标并推向市场。Reverdia所使用的世界一流的可持续发酵技术从2008年就已经开始研发。

新工厂将于2012年第三季度底投产,设计产能为1万吨,坐落于罗盖特公司在意大利卡萨诺斯皮诺拉(Cassano Spinola)的生产基地,毗邻热那亚港口,交通便利,具有高效的全球物流网络。

淀粉原材料的现场生产使其完全实现了后向整合。另外,蒸汽与电力并用,以及现场废水处理系统的应用也在最大程度上降低了BiosucciniumTM 产品生产过程中的碳足迹水平。

Reverdia公司总经理Will van den Tweel表示:“BiosucciniumTM 采用的是世界上最先进、最具可持续性的生产技术,其生产的生物基琥珀酸产品质量出众,性能卓越。与目前市场上利用细菌技术作为替代来生产生物基琥珀酸不同,Reverdia公司所独有的专利酵母技术能够将糖类转化为琥珀酸,这个新工艺简单稳定,能耗小,原料利用率高,成品纯度得到大幅提升。

早在2010年1月,帝斯曼和罗盖特就在法国Lestrem建成示范工厂,将这种生产技术投入实际运用,并不断进行改进和优化,为产品大规模推向市场做好准备。Reverdia公司运营总监Jean-Pierre Vannier表示:“在Lestrem的示范工厂的运营中,我们积累了BiosucciniumTM生产工艺的相关技术经验,再加上自身拥有的规模化加工和装置的专长,相信该商业化工厂的启动将会非常顺利。”

Biosuccinium™ 将会更加突出产品的可再生与可持续利用优势。随着大规模商业化生产的开始,生物基琥珀酸将挑战石化琥珀酸与石化己二酸的地位。目前石化工艺生产的琥珀酸主要应用于药品、食品、涂料与颜料等领域,Biosuccinium™的出现,标志着具有高品质、可持续且极具市场竞争力等诸多优势的琥珀酸的诞生,Reverdia公司相信,在不久的将来,琥珀酸的应用领域将更加广阔。除了市场价格具有竞争力以外,BiosucciniumTM凭借独有的可持续优势,不仅可以广泛用于聚酯型多元醇、聚丁二酸丁二醇酯(PBS)、塑化剂、1.4丁二醇、合成树脂与涂料树脂等化工原料,也可应用到包装材料、鞋类、氨纶织物、购物袋、地膜、汽车内饰等诸多终端市场中去。

Reverdia – 汇帝斯曼之长,采罗盖特之华

Reverdia公司由全球生命科学和材料科学专业公司荷兰皇家帝斯曼和法国淀粉及淀粉衍生物生产专家罗盖特共同出资成立。

Reverdia公司*始终致力于成为可再生琥珀酸领域的全球领导者,通过与直接和间接客户确立良好合作关系,不断开拓市场份额,凭借卓越的技术优势,尽力满足客户需求。

Reverdia公司集帝斯曼与罗盖特两大公司的优势于一身,主要生产生物琥珀酸,产品的注册商标为Biosuccinium™。Biosuccinium™生物基琥珀酸产品采用Reverdia公司所独有的低PH值发酵技术,在确保客户生产出高性能生物基材料的同时,也有效地改善了对环境所产生的负面影响。了解更多信息,敬请访问www.reverdia.com

罗盖特——倾力奉献大自然最好的馈赠™

法国罗盖特公司是一家独立的家族企业,从事全球玉米、小麦、马铃薯、豌豆及微型藻等植物原材料的加工和生产。作为全球五大淀粉生产企业之一,罗盖特公司为不同领域的客户提供一系列产品与解决方案,服务领域包括人体营养、药妆产品、纸张/纸板、化学-生化工业和动物营养等。公司在全球100多个国家设有分支机构,全球6,800名员工为公司创造了约30亿欧元的年销售额。专注于营养、健康与植物化工的罗盖特公司,在成立之初就以“立足长远,勇于创新,成就卓越”作为公司发展战略,并奉行“为人类倾力奉献大自然最好的馈赠”作为公司宗旨。了解更多信息,敬请访问 www.roquette.com

帝斯曼 – 缤纷科技,美好生活™

荷兰皇家帝斯曼集团以科技为立足之本,在全球范围内活跃于健康、营养和材料领域。帝斯曼拥有生命科学和材料科学领域的专长,并运用两者的独特结合不断推动经济繁荣、环境改善和社会进步,为所有利益相关方创造可持续的价值。帝斯曼服务于食品和保健品、个人护理、饲料、药品、医疗设备、汽车、涂料与油漆、电子电气、生命防护,替代能源以及生物基材料等终端市场,在全球范围内创造可持续的解决方案,促进营养、增强和保证产品功效、提高产品性能。帝斯曼全球两万两千名员工为公司创造了约90亿欧元的年销售额。公司已在纽约-泛欧交易所上市(NYSE Euronext) 。如需更多信息,请访问www.dsm.com

前瞻性声明

本新闻稿可能包含关于帝斯曼未来(财务)业绩和地位的前瞻性陈述。此类陈述是基于帝斯曼目前的预期、评估和推测以及公司目前可以获取的信息所做出的。帝斯曼提醒读者此类陈述涉及某些难以预测的风险和不确定因素,因此,应理解许多因素可能导致实际业绩和地位与这些陈述大不相同。除非法律需要,帝斯曼无义务更新此新闻稿中的陈述。本新闻稿以英文版本为准。

更多信息:
Reverdia
Marieke Smidt
Marketing Manager
tel.: +31 (0)6 53 18 52 64
e-mail: [email protected]

Frank Zhang
EMG
tel.:+21 5887 8007 Ext.118
e-mail: [email protected]emgchina.com

Reverdia-facility-under-construction-400x300
新工厂定于2012年第三季度底投产,设计产能为1万吨,位于罗盖特公司在意大利卡萨诺斯皮诺拉(Cassano Spinola)的生产基地。

您可以在以下网址找到这篇新闻稿以及相关图片www.PressReleaseFinder.com

如您需要此新闻稿的高清图片,请联系Frank Zhang, ([email protected], +21 5887 8007 Ext.118)

[/toggle]
[toggle title=”Español – Spanish Translation” open=”no”]

Reverdia – Lanciata la joint venture

Un passo avanti nell’acquisizione di una posizione di leadership nella produzione di acido succinico di origine biologica con il completamento del primo impianto nel mondo di produzione commerciale di ampia scala.

Reverdia, la joint venture tra Royal DSM e Roquette Frères, ha ricevuto l’approvazione formale da parte delle autorità di regolamentazione competenti. Reverdia mira ad incrementare la sua posizione emergente di leadership nel campo dell’acido succinico di origine biologica attraverso la sua tecnologia di produzione brevettata e garantendo una fornitura affidabile che soddisfi la crescente domanda del mercato. Reverdia associa la competenza di DSM nel campo delle scienze dei materiali e della biotecnologia con il know-how di Roquette nella lavorazione di materie prime vegetali.

L’acido succinico di origine biologica deriva da materie prime non fossili e viene prodotto con tecnologie di produzione sostenibili che riducono al minimo l’impatto ambientale. È’ un “building block” che può essere usato nella produzione di polimeri, di resine e di molti altri prodotti. Le principali applicazioni trovano spazio nei settori delle calzature, degli imballaggi e delle vernici.

Reverdia sarà la prima al mondo ad avere un impianto di ampia scala per la produzione commerciale di acido succinico di origine biologica, che sarà commercializzato con il marchio Biosuccinium™. Esso beneficerà della tecnologia di fermentazione migliore e più sostenibile di produzione dell’acido succinico da materia prima non fossile, al cui sviluppo si sta lavorando dal 2008.

Il nuovo impianto, che sarà operativo entro la fine del terzo trimestre del 2012, avrà una capacità di circa 10 kt ed è ubicato nel sito di Roquette di Cassano Spinola, in Italia. La vicinanza al porto di Genova garantisce una logistica globale efficiente.

Sarà completamente integrato verticalmente con la produzione di amido che ha luogo nel sito e utilizzerà un sistema di cogenerazione di vapore ed elettricità e un impianto di trattamento delle acque di scarico sul posto. Tutti questi elementi insieme fanno sì che Biosuccinium™ abbia l’impatto ambientale migliore della sua categoria.

“Biosuccinium™ è un acido succinico di origine biologica unico nel suo genere, di qualità elevata, prodotto con la tecnologia sostenibile più avanzata,” ha affermato Will van den Tweel, General Manager di Reverdia. “Reverdia ha messo a punto una tecnologia brevettata basata sui lieviti, unica nel suo genere per convertire gli zuccheri in acido succinico. Questo processo originale è semplice, stabile, ad elevata efficienza energetica e genera meno rifiuti e impurità delle tecnologie basate sui batteri utilizzati attualmente in processi alternativi per la produzione di acido succinico di origine biologica.”

Nel sito Roquette di Lestrem, in Francia, è operativo da gennaio 2010 un impianto pilota per mettere a punto e ottimizzare la tecnologia e per produrre campioni pre-commerciali finalizzati allo sviluppo delle applicazioni. “L’impianto pilota ha rappresentato un’eccellente opportunità per acquisire esperienza tecnica sul processo di produzione di Biosuccinium™. Insieme alla competenza di cui disponiamo nel portare su scala industriale processi e impianti, ci aspettiamo un avviamento senza problemi dell’impianto commerciale di Cassano.” afferma Jean-Pierre Vannier, Direttore Operativo di Reverdia.

Biosuccinium™ fornirà l’impulso per la produzione di un’intera gamma di prodotti più rinnovabili e più sostenibili. Su scala commerciale più ampia, si prevede che Biosuccinium™ sia in grado di competere sia con l’acido succinico sia con l’acido adipico entrambi di origine petrolchimica. Mentre i mercati esistenti per l’acido succinico prodotto chimicamente includono l’industria farmaceutica, alimentare, quella dei rivestimenti e dei pigmenti, Reverdia ritiene che la disponibilità di un acido succinico competitivo, di qualità elevata e sostenibile come Biosuccinium™ avrà come effetto la comparsa di altre applicazioni. Oltre alla competitività economica, il singolare profilo di sostenibilità del prodotto ne renderà possibile l’utilizzo per applicazioni quali: polioli poliesteri per poliuretani, polibutilene succinato (PBS), plastificanti, 1.4 butanediolo, resine composite e coprenti, servendo così mercati finali diversificati quali quelli dell’imballaggio, delle calzature, degli indumenti di elastan, delle borse per la spesa, dei film in plastica, degli interni delle autovetture e di altri ancora.
Visitate Reverdia a Utech Europe, 17-19 aprile, Maastricht, Olanda, stand 1495.

Reverdia – powered by DSM + Roquette
Reverdia è una joint venture costituita da Royal DSM, società mondiale che opera nel settore delle scienze naturali e delle scienze dei materiali, e Roquette Frères, società mondiale nel settore dell’amido e dei derivati dell’amido.
Reverdia nasce con lo scopo di diventare il leader mondiale nel mercato dell’acido succinico sostenibile, concentrandosi sullo sviluppo del mercato attraverso la creazione di partnership con clienti diretti e indiretti, basate sui bisogni del cliente e sui punti di forza di Reverdia.
Mettendo insieme la conoscenza e l’esperienza di DSM e di Roquette, Reverdia produce e vende Biosuccinium™, il marchio registrato della società per l’acido succinico di origine biologica. Biosuccinium™, prodotto mediante una tecnologia unica nel suo genere e brevettata che prevede la fermentazione di lieviti a basso pH, consente ai clienti di produrre materiali biologici, altamente performanti in termini di qualità migliorando nel contempo in modo sostanziale il loro impatto sull’ambiente. Maggiori informazioni disponibili su www.reverdia.com.

Roquette – Offering the best of nature.™
Roquette, impresa familiare francese di dimensioni internazionali, lavora materie prime di origine vegetale: granturco, grano, patate, piselli e microalghe. La società, annoverata tra i 5 leader mondiali dell’industria dell’amido, offre ai suoi clienti una vasta gamma di prodotti e di soluzioni nei campi della nutrizione umana, della farmacia – cosmetologia, della carta – cartone ondulato, della chimica – bioindustria e della nutrizione animale. Presente in più di 100 paesi, Roquette ha un volume d’affari di 3 miliardi di euro. Il Gruppo è composto da circa 6.800 collaboratori. Dall’inizio, lo sviluppo della società, incentrato sulla chimica del vegetale e sulla nutrizione-salute, è stato impostato su una strategia che privilegia il lungo termine, l’innovazione e la volontà di iniziativa. La sua missione “Servire le donne e gli uomini offrendo loro il meglio della natura”. Maggiori informazioni disponibili su www.roquette.com.

DSM – Bright Science. Brighter Living.™
Royal DSM N.V. è una società globale ad alta tecnologia attiva nei settori della salute, della nutrizione e dei materiali. Coniugando le sue singolari competenze in Scienze naturali e Scienze dei materiali DSM dà impulso alla prosperità economica, al progresso ambientale e ai progressi sociali per creare un valore sostenibile per tutte le parti interessate. DSM fornisce soluzioni innovative che nutrono, proteggono e migliorano la performance in mercati globali quali quelli dei prodotti alimentari e degli integratori dietetici, della cura della persona, dei mangimi, dei prodotti farmaceutici, dei dispositivi medici, del settore automobilistico, delle vernici, dei componenti elettrici ed elettronici, della tutela della vita, dell’energia alternativa e dei materiali ottenuti mediante procedimenti biotecnologici. I 22.000 dipendenti di DSM producono vendite nette pari a circa 9 miliardi di Euro. La società è quotata nel NYSE Euronext. Maggiori informazioni disponibili su www.dsm.com.

Dichiarazioni previsionali
Questo comunicato stampa può contenere dichiarazioni previsionali riguardanti la performance (finanziaria) e la posizione future di DSM. Tali dichiarazioni sono basate sulle aspettative, le stime e le proiezioni correnti di DSM e sulle informazioni attualmente in possesso della società. DSM avverte i lettori che tali dichiarazioni comportano alcuni rischi e incertezze che sono difficili da prevedere e pertanto va compreso che molti fattori possono far sì che la performance e la posizione attuali differiscano materialmente da queste dichiarazioni. DSM non ha l’obbligo di aggiornare le dichiarazioni contenute in questo comunicato stampa, tranne se richiesto per legge. Fa fede la versione in lingua inglese del presente comunicato stampa.

Per maggiori informazioni:
Reverdia
Marieke Smidt
Marketing Manager
tel.: +31 (0)6 53 18 52 64
e-mail: [email protected]

Reverdia
Will van den Tweel
General Manager
e-mail: [email protected]

Anouk Luykx
EMG
tel.: +31 (0) 164 317 017
e-mail: [email protected]

The new Reverdia facility located on the Roquette site in Cassano Spinola, Italy. (Photo: Reverdia: DSMBBPR001)[clear]

Il nuovo impianto, la cui entrata in funzione è prevista per la fine del terzo trimestre del 2012, è ubicato nel sito di Roquette di Cassano Spinola, in Italia. (Foto: Reverdia: REVPR001)

Questo comunicato stampa e il relativo materiale fotografico possono essere scaricati da www.PressReleaseFinder.com
In alternativa, per immagini ad alta risoluzione contattare Anouk Luykx,
([email protected], +31 164 317 017)

[/toggle]
[/accordian]

2014-02-08T02:18:25+00:00